Резюме

House

Резюме та Супутні документи

Резюме - важливий документ, на який роботодавець звертає першочергову увагу при розгляді кандидатури претендента. Слід також пам'ятати, що для німецьких компаній дуже важливо зупинити свій вибір на ретельному та скрупульозному претенденті, тому текст резюме докладно розглядається, до його написання необхідно підійти з усією серйозністю. 

При пошуку роботи в Німеччині резюме варто подавати німецькою, або  англійською мовою. Традиційно професійно складене резюме складається з нижченаведених розділів та підрозділів.

І. PERSONAL INFORMATION

У правому верхньому куті першої сторінки резюме необхідно розмістити своє фото (розміри фото - як на паспорт). Ваш одяг на фото повинен бути офіційним.

У цьому розділі подається особиста інформація про претендента, в нього варто включити такі графи:

  • Name, Surname (як в закордонному паспорті)
  • Birth date
  • Nationality
  • Marital status
  • Address
  • Phone number
  • Email

ІІ. PERSONAL QUALIFICATIONS

У даному розділі Ви повинні дати самому собі коротку особистісну характеристику, вказавши свої сильні сторони як співробітника та свій стиль роботи. Нижче наводяться деякі вирази англійською мовою, до яких при потребі варто звернеться, складаючи даний розділ резюме:

  • Motivated individual who demonstrates...
  • Results-oriented professional with a successful record of…
  • Able to work under pressure
  • Able to work efficiently both individually and in a team
  • Major strengths include…
  • Excellent communication skills
  • Attention to detail
  • Competence in…
  • Punctuality Respect for…
  • Computer and Internet literate
  • Strong persuasion skills
  • Conflict management skills
  • Problem-solving skills
  • Strong analytical thinking
  • Impressive computer skills including…
  • Superior presentation skills
  • Creative, Flexible, Eager to learn 

ІІ. WORK EXPERIENCE / PROFESSIONAL EXPERIENCE

Між двома вищенаведеними поняттями існує значна різниця: якщо Work experience - це весь Ваш досвід роботи, то Professional experience включає в себе тільки той досвід, який безпосередньо відноситься до Вашої професії. 

Additional work experience - це саме той досвід роботи, який не відноситься до Вашої професійної діяльності. Наприклад, якщо Ви - програміст, то Аdditional work experience - це досвід роботи репетитором, офіціантом, журналістом і т.д.).

Коли Ви описуєте два останніх місця роботи, включайте опис основних обов'язків, які у вас були / є (підрозділ Key responsibilities). Роботодавцям буде важливо знати, за що саме Ви відповідали на займаних посадах. Крім того, в описі останнього місця роботи варто відзначити і основні досягнення - Highlights. 

Нижче слідують деякі вирази до яких варто вдатися заповнюючи дані підрозділи:

  • To implement / implementation
  • To develop / development
  • To design / design
  • To devise / devising
  • To participate in… / participation in…
  • To assist smb in… / assisting smb in…
  • To represent smb or smth / representing smb or smth
  • To monitor / monitoring
  • To supervise / supervising
  • To create / creating, creation
  • To compile / compilation 

ІІІ. EDUCATION

Цей розділ резюме слід заповнювати в зворотному хронологічному порядку. Таким чином, на першому місці слід вказати вуз, який Ви закінчили. Якщо ж у Вас дві вищі освіти, або навчання в аспірантурі - вказуйте першим місце останнього навчання. Потім вказуєте коледж та / або школу. Також у даному розділі варто згадати професійні курси, якщо Ви такі відвідували. 

При описі даного розділу варто використовувати нижченаведені ключові вирази.

  • Years attended
  • Bachelor’s degree in…
  • Master’s degree in…
  • PhD in…
  • Certificate in…
  • Specialist’s diploma in… (e.g. English philology) department 

ІV. LANGUAGES

У даному розділі необхідно згадати всі мови, якими Ви володієте, а також ступінь володіння ними. Першим слід вказувати рідну мову (при цьому, для російськомовних  українців варто спочатку вказувати українську мову, а потім - російську).

 Після цього вказуйте рівень володіння іноземними мовами за наступним принципом:

  • fluent або excellent - вільне володіння мовою;
  • good - добре володіння мовою;
  • upper intermediate - вище середнього;
  • intermediate - середнє;
  • pre-intermediate - нижче середнього.

V. OTHER SKILLS & OCCUPATIONS

У даному розділі варто перелічити інші навички та здібності, якими Ви володієте, наприклад - знання в галузі різного комп'ютерного ПЗ. Також відзначається наявність водійських прав, наводиться інформація про отримані сертифікати, пройдені спеціальні курси. Наприклад, якщо Ви є професійним інструктором з фітнесу, маєте міжнародний сертифікат рятувальника, то про це варто згадати в даному розділі.

VІ. HOBBIES AND INTERESTS

Цей розділ присвячений Вашим хобі та взагалі всьому, чим Ви цікавитеся, чим захоплюєтеся. Важливо розуміти, що Ваші хобі значним чином характеризують Вас як особистість. Наприклад, захоплення переглядом телевізора - значно менш приємна характеристика, ніж пристрасть до читання книг. А такі хобі як колекціонування або судномоделювання можуть підказати роботодавцю, що Ви - прискіплива, послідовна або креативна людина.

 

Супутні документи

 

Нижче наведено список документів, які потрібно буде надати на розгляд роботодавцю разом із резюме після проходження першого етапу співбесіди у нашому київському офісі:

  • Документ про освіту - диплом та додатки до диплому, перекладені німецькою мовою та нотаріально завірені. 
  • Копії рекомендаційних листів з попередніх місць працевлаштування (якщо є) англійською та німецькою мовами. 
  • Усі міжнародні сертифікати, дипломи про пройдені курси та тренінги  - можна надавати без перекладу. 
  • Документи, що підтверджують будь-які Ваші високі досягнення в різних галузях: спорті, хобі, інтересах тощо.

Крім перерахованих документів, в офісі компанії ERC Вам видадуть опитувальний лист, при заповненні якого варто вказати бажану сферу діяльності або список конкретних компаній, де Ви хотіли б працевлаштуватися. Також Вам слід підготувати “motivation letter” англійською мовою, шаблон та приклад заповнення якого Ви також зможете отримати у спеціалістів ERC.

TOP